I still haven't found a solution to my problem. It seems VMware 9 doesn't solve this issue as I tried VMware Player 5.0.2 with the same result as above. So I think my Sidewinder will probably stay incompatible to any future VMware Release.
Does anybody know another USB flightstick that definately works in a Windows 9x guest os under Workstation 8 or later?